《白夫人的妖恋》是由东宝初期总彩色特摄电影，来自日本首次使用色键技术的作品。1956年上映，由东段低宝株式会社与香港邵氏有限360百科公司共同制作，丰田四郎指导。取材于铁少保去厂呀别状中国民间传说《白蛇传雨策若最五真广》。该片在第六届既青马柏林国际电影节荣获荣誉提及奖。
- 中文名 白夫人的妖恋
- 外文名 白夫人の妖恋、Madame White Snake
- 其它译名 白蛇传
- 出品时间 1956念
- 出品公司 日本东宝株式会社、香港邵氏有限公司
剧情简介
本片根据中国民间传说《来自白蛇传》以及林房雄的《块雨片色白夫人の妖术》改编。
许仙是住在西湖边的一个贫穷年轻人。一次下雨天未带伞而被淋湿，白娘把自己的伞借给他，后向他求婚。许仙收到二包银作为婚礼的预备金，当360百科打开一看，里面的银竟是赃物。许仙被问罪后受斗尼合例械谓须装时鞭笞，并送往苏州坐牢块义植，幸好姐夫花钱使许仙免去牢狱之灾。许仙在苏州一旅社当差，白娘追到苏州向许仙表述衷情，求得许仙原谅。后来两人幸福地生活在一起。一天，即鱼程一茅山道士警告许仙说他已被妖国无谁分机魔迷住，妻子正是白蛇精。
香港海报 白娘惩治了茅山道士，后因为在端午节喝雄黄酒而显露原形，吓死许仙。白娘求得仙草，许仙却因茅山道士挑拨不信任白娘，逃到法海处避难。白娘与小青施法水漫金山，白娘累倒，许仙在最后幡然悔悟，自杀而亡，与白娘相会直下手工清国轴脚于天界。
演职员表
职员表
| 制作人 | 田中友幸 |
| 原著 | 林房雄、冯梦龙 |
| 导演 | 豊田四郎 |
| 副导演(助理) | 中村积、広沢栄 |
| 编剧 | 八住利雄 |
| 摄影 | 三浦光雄、荒木秀三郎、有川贞昌、富冈素敬、真野田阳一 |
| 配乐 | 团伊玖磨 |
| 道具 | 田中敬喜 |
| 美术设计 | 三林亮太郎、园真、井上泰幸、入江义夫、饭冢定雄、茂田江津子 |
| 造型设计 | 开米栄三、三上睦男 |
| 视觉特效 | 円谷英二、渡辺明、向山宏、城田正雄 |
| 灯光 | 石川绿郎、原文良 |
| 录固脱季音 | 下永尚 |
| 布景师 | 铃木福太郎 |
- 考证:马力
- 编集:岩下广儿现原兵艺宜老一
- 编集助手:长冈久子
- ??チール:吉崎松雄
- 进行系助手:关和郎
- 现像:东洋现像?
- 制作担当者:角呀歌听宁田健一郎
- 石膏:小田切幸夫、富樫美津雄
演员诉示张皮菜获世脸顶理表
| 角色 | 演员 | 备注 |
|---|---|---|
| 许仙 | 池部良 | ---- |
| 白娘 | 李香兰 | ---- |
| 小青 | 八千草薫 | ---- |
| 法海 | 德川梦声 | ---- |
| 王明 | 上田吉二郎 | ---- |
| 姣容 | 清川虹子 | 许段略如或宜作敌侵仙姊 |
| 李公甫 | 田中春男 | 许仙义兄 |
| 茅山道人 | 东野英治郎 | ---- |
| 役人 | 小压手益翻星杉义男;沢村いき雄;铃木治夫;岩本弘司;门胁三郎;加藤茂雄; | ---- |
| 卖油商人 | 谷晃 | ---- |
| 吕祖庙民 | 中岛春雄;吉顶寺晃;光秋次郎;筱原正记画令级甚呀诉跳逐甚队;铃川二郎;大冢秀男;松下正秀; | ---- |
| 宿屋老婆 | 小泉澄子 | ---- |
| 呉家女 | 宫田站察身便盐生芳子 | ---- |
| 仙翁 | 左卜全 | ---- |
| 医者 | 河崎坚男 | ---- |
| -- | 海上日出男 | ---- |
| -- | 池田兼男 | ---- |
| 金山寺和尚 | 山田彰;大冢秀男;胜部义夫与交把;大冢秀男; | ---- |
| 百姓 | 堤康久 | ---- |
| 终南山的道士 | 森繁久弥 | ---- |
| 民 | 堤康久;榊田敬二;松下正秀;草间璋夫;今井和雄; | ---- |
| 商人 | 加藤茂雄 | ---- |
| 酒盛り女给 | 记平佳枝 | ---- |
| 许仙店客 | 今井和雄 | ---- |
角色介绍
 | 来自许仙 演员 池部良字汉文，浙江杭州人氏。性情善良敦厚，天性淳朴，畏首畏尾 |
| | 白娘 演员 李香兰修炼千起之育年幻化成人形的白蛇精。深爱许仙，然妖气未脱 |
| | 小青 演员 八千360百科草薰白娘丫鬟，为青蛇所化。未修炼成熟，兽性尚存 |
音乐原声
中国の民话を题材にした东宝初のカラー特撮映画。ヒ装色十始副ォオー~とうなるノコギリみたいな楽器(名前,何だっけ?)や胡弓の音楽が式句海身露去娘独果幽玄かつ叙情的なムードを醸し出す。さすがは巨匠・团伊玖磨。洗练されたオーケストレーションは，とても40年前の映画とは思えない。(内容来自原声CD)
原声 形式:CD(1995/11 / 22)
磁盘拷贝:1
唱片公司:サウンドトラック・リスナーズ・コミュニケーションズ
声含圆烧五收录时间: 77分钟
善看否肥留号虽季ASIN:B00005EKML
EAN:4988060350685
- ??インタイトル
- 出会い
- 翌朝
- 白娘(ばいにゃん)の屋敷
- 许仙(きょせん)と白娘
- ??こがれ
- 白娘の誓爱毛获山い
- 屋敷捜索
- 蘓州へ
- 再会
- 结ばれる二人
- 芽山道人
- 猜疑心
- 葛藤の夜
- ??たりの爱
- 対决
- 节句の酒
- 白娘の正体
- 回生草
- 脱出
- 悲しみの白娘
- 金山寺
- 白夫人の妖术
- 哀れな女
- 服巴缺亚坐石那利最后の愿い
- 爱の真珠
- 你兰??ンディング
- ?しらとり韶(しょう)」(歌:山口淑子)
幕后花絮
日片《白夫人之妖恋》曾以配音版本在香港上映(台湾所映者似为日文原版)。
剧照 根据纪录，本片察掉由觉由邵氏(父子公司时期的『邵氏制片厂』名义)和日本东宝公司合作摄制，邵氏主要工作人员是以「考证」身份参与制作的马力。
《白》片水轮客混视常究漫金山寺一段的特效场面此后成为邵氏众多古装片最直接而现成的特效数据库饭班完才爱，岳枫导演的《白蛇传》挪用了整段「水漫」戏、《梁山伯与祝英台》剪接了落雷、龙卷风、恶云浓向设缺自会直找味绝指雾，以及结尾的飞天场面，这几部邵氏电影由于采用阔银幕须兰水穿搞否亲摄制，在引用以标准银幕摄制的《白》片时，都将画面比例调整过。
多你汽容营告达跳该片为东宝初期总彩色(Eastman Color)特摄电影，当时的彩色胶片感光度低，真实的色彩的再现需要调整照明，并且布景内充满了热蒸汽，温度较高。
该片是日本首次使用色键技术的作品。
获奖记录
| 时间 | 影展名称 | 奖项 | 获得者 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 正1956年 | 柏林国际电影节 | 彩色特摄奖 | 丰田四郎 | -- |
| 1956年 | 日本蓝丝带 | 最佳摄影奖 | 长三浦光雄 | 同《猫·造庄·两个女人》 |
| 1957年 | 日本每日映画 | 最佳摄影奖 | 三浦光雄 | 同《猫·造庄·两个女人》 |
发例待块鲜联气府行信息
上映日司松并据包期
| 时间 | 地区 | 语言 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1956-03 | 香港 | 粤语 | |
| 1956-05 | 香港 | 国语 | |
| 1956-06-22 | 日本 | 日语 | |
| 1956-07-05 | 日本 | 日语 | 公映 |
| 1957-03-21 | 香港 | 国语 | |
| 1957-10-29 | 香港 | 国语 | |
| 1965-10-22 | 美国 |
影片评价
主题最接近冯梦龙《白娘子永镇雷峰塔》， 丰田四郎的影片隐去了这一段因果，就描述了一个郎情妾意的精怪故事，把美好的主人公残忍的推向不幸，在施虐和折磨中，凸显主人公的外表美和人性美(当然此时白蛇认为自己是人类了)。日本文化虽然和中国文化有一脉相承之处，但是也有很多的不同，表现在电影中就是唯美与残酷并存，借用本尼·迪克特对日本文化的比喻--菊花之美与武士刀之残酷的奇异组合，所以《白蛇传》也不例外，影片整体还算是唯美的，但是在唯美之下是人心薄凉刻画的张力充斥其中。
整部影片的镜头移动要么平缓，要么静止不动，使得观众将注意力全部放在演员的表演，场面调度等镜头内部元素上，演员的表演以自然稳定的状态为主，少有夸张的语言和动作。影片推向高潮，白娘金山寺救夫，导演丰田四郎通过在音乐中加入管弦乐器，并通过行板的演奏速度，加快了情节的发展速度，同时通过几个近景镜头，例如白娘的面部表情，景深将处于镜头中心的晃动的树枝和后面岿然不动的黄墙寺庙点明了地点人物，但是镜头的过度还是平缓的。《白蛇传》中的人物多能腾云驾雾，自行如飞，当然"动"因十足，本版对"盗取灵芝"一场的飞行处理，值得一观。
日版《白蛇传》的剧情和中国人一般所熟悉的白蛇故事略有出入，它让许仙是个畏首畏尾的懦夫，一个"小白脸"，白娘子成为妖气未脱，偶尔还可能失控伤人的蛇精，青蛇则是未修练成熟，"兽性"还很明显的小丫头。本版特意强调人蛇之间的畸恋本质，以白娘子时时出越常轨的"异类"思考模式为推动叙事的主轴(如在饮水中下药害人，让街坊邻居全来许仙的药铺求取仙丹，再如跪求法海和尚不成，兽性大发，遂水漫金山，不达目的誓不罢休)，横以贯之的，则是许仙天生纯朴的性格，以及"究竟是她迷惑了他，还是他迷惑了她?"的思辩。
剧照 就人物性格以及情节发展的逻辑而言，影片结局好坏有待商榷，情节改编较大，结尾与《梁山伯与祝英台》相似，跨文化传播的变异性十分明显。 。在西方美学范畴中，悲剧是崇高的。影片的结局竟是法海用许仙在俗世的死成全了白娘子与许仙羽化登仙成为神仙眷侣。
日本文化中的武士道精神崇尚死亡，认为死亡是一种崇高，司马辽太郎的以幕末新选组为主要人物的《新选组异闻录》中就可以表现出日本人对于死亡的崇尚。但是影片的结尾用梁祝式的浪漫手法表现了白娘子精诚所至金石为开的崇高，但是对于一直猥琐的许仙轻而易举的成仙还是觉得略有不妥。
许仙自尽的情节在历来各家白蛇故事版本中几乎不曾见过，在丰田四郎的版本里，池部良饰演的许仙是在被白蛇痴情苦苦纠缠、法海正气勃勃的导引教训、双方压力交逼之下，选择了撞石自杀来逃避现实，这个举动完全符合日片版许仙的人物性格，也把全片的结局(南极仙翁开恩，让两人魂灵飘向蓬莱仙岛--一个超越人世伦常义理的出世环境)拉抬至一个诗意的境界。
邵氏版本意欲遵循这条叙事路线，但许仙的死--以死相谏，求法海饶恕白蛇--不但耐人寻味，更有教人哑然失笑的错愕感。难道许仙不死，《白蛇传》电影就无法作结?还是邵氏公司想省下另一笔搭建雷峰塔布景的预算?于是，邵氏版本的《白蛇传》最后让白白送掉一条命的许仙(法海依然没有放过白蛇，许仙死后，白蛇依然"伏法"，屈就在法海和尚"正义"的光环之下)，以及莫名不知何处飞来的白蛇魂魄在荒野相会，飞向天国。
评论留言