1、红茶英文为何叫black tea？

许多人会对“红茶为什么叫black tea”感到困惑，因为大多数人熟知，红茶不是黑色，而是呈深红色，这似乎与“black”的颜色不吻合。其实，这一说法的成因是与中文习惯口语的翻译习惯有关，黑茶就代表普洱茶、菌茶等，红茶只是翻译的差异而说明的是茶的加工工艺。

在英国，黑茶是指经过半发酵的茶（如乌龙茶），而红茶则是指经过全发酵的茶。英国人在其量产的红茶制品上标明“black tea”，但实际上，这些茶产品颜色为浅棕色或红棕色。

2、原因一：英国历史文化背景

其实英国人不叫红茶为黑茶，对于英国人来说，红茶是他们最喜爱的茶饮之一，它是英国的国饮，他们称之为“红茶”（tea）。所以，为什么在英语国家附近的其他地方，红茶翻译成“黑茶”，这是由于英国殖民统治政策在19世纪初创造的历史背景所导致的。

在英帝国统治下，有大量的茶叶进入英国。 英国将茶叶送到其他地方时，英语中的“black tea”也被用作翻译，而翻译工作将呈现的红茶统称为“black tea”，大家便习惯使用。 因此，虽然”black“意为黑色，但因翻译差异等原因，红茶在英文中被称为“black tea”。

3、原因二：中国英文翻译历史原因

又和英文翻译中的历史最早的版本有关，早期英语的输入和输出都是基于中文的。在那个时期，英国人还不能掌握中国文化的语言和习惯，所以当他们第一次了解到红茶时用了“black”，其实这种错误的翻译并不奇怪，很多语言因语言翻译或文化概念不同而发生类似的情况。

4、为什么不改为“Red Tea”？

当然，有许多人对中文对“黑龙茶”的翻译过程产生了质疑，认为我们可以选择使用直观的翻译之一，“红茶”，这更能表达其颜色。实际上，“红茶”这个翻译确实不够准确，因为红茶的颜色并不是红色，而是深红色到棕色。对于红茶而言，“黑茶”这个翻译其实恰恰最为准确，因为其颜色在英语语言中的黑色范围内。

总结

虽然红茶在英文中被称为“black tea”，但并不意味着红茶是黑色的。英文中“black”这个词也被用来描述经过发酵的茶叶，而红茶就是一种颜色介于深红色和棕色之间的发酵茶。这个翻译差异的形成既与英国历史文化背景有关，也与中文的英文翻译历史背景有关。