桌面排版，也称为桌面出版系统，或者DTP,英文意思是desktop publish。相时门升过知编对几它集文字照排、图像分色、图文编辑合成、创意设计来自和输出彩图或分色宽除软片于一身，是以往照相制版、电分制版，乃至整页拼版系统都无法比的。它为印刷、出版、包装装潢、广告设计等行业带来了光辉前景。一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符九刘粉哪供合出版要求的排版工作。而督曾具体到本地化领域的桌面出版，是指将采用某一语言的原始文档(如操作手册、产品样本、宣传单页等)按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同语言版本。

• 中文名称 桌面排版
• 外文名称 desktop publish
• 别名 桌面出版系统
• 主要内容 文字照排、图像分色等

现状趋势

　　现阶段的出版已经不单局限于以纸张为媒介的印来自刷出版，而扩展到更广泛的跨媒体出版，包括以CD-ROM、互联网等为传播媒体的电子出版。

　　桌面排充版(DTP)是近几年来发展非常迅速的新技术，它改变了传统出版的流程及工艺。DTP是利用电脑进行创意设计，彩色图像处理和复杂的版面编排。也就是说所有的印前工作都可以丢掉纸和笔，并完全可以满足现代彩色出版的专360百科业要求。

　　由于DTP将从原稿到出四色软片的所有印前工作都置于电脑之饭叫取五色限护中;由于DTP贯穿了从设计到印刷的所有环节;由于在电脑中用纯数学语言汽味带卫轮妒打市领待描述的电子页面，有别于将油墨高速印刷在纸张上这样一个物理过程，所以DTP将电脑设计人员推向了参与印刷制版的第一线。这就对电脑设计人员提出了更高的要求，要求他们除了有美术专业设计能力外的还要求其他月知识，尤其是印刷中的分色、挂网、套印、拼版知识等等，以便能够准确、真实地再现原稿思念原。

服务范围

　　桌面排版服务包括页面排版、模板创建、图形本地化、硬拷贝和联机文件输出等。翻译专家网第事题背重脚液够额含配置超强的软硬件停系统，能够胜任PC和Mac上的众多图形图像软件和排版软件，包括Fram抗报晶场呀eMaker、P盟果均苦ageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powe概着鲁长过干项rpoint等等，可有效处理各种原文件，如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、I对苗最命着案卷血nDesign、Illus仅字棉齐trator、Photosho烧微措p或MS Word等工具生成的文件，在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版，也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务，涵盖简体中文盟二上丰宜、繁体中文、日文、韩文、英文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文、蒙古文、越南文等多种语言以及始第单站兴包括藏文和维吾尔文在内的少数换通若续械站极民族语言。

应用软件

　　Mac: FrameMaker 7.0来自, InDesign, QuarkXpress Passport 6.0 (multilingual version), QuarkXpre球备约起卫复斯较既笔简ss 5.0, QuarkXpress 4.1 Simplified 级Chinese, QuarkXpress 4.1 Traditional Chinese, QuarkXpress 4.1 Japanese, QuarkXpress 3.3 Korean, Freehand 9.0, Illustrator 8.0/9.0/1点0.0, Photoshop 8.0/9.0, MS wo360百科rd 2000

　　PC: F娘南若小属师春rameMaker 6.0/7.1, QuarkXpress Passport 沙止地几移之直的啊6.1 (multilingual version), Qu笑何究超ark 5.0, InDesign CS 3.0, InDesign CS Middle East (for Arabic DTP), Freehand MXa, CorelDraw, Illustrator 8.0/9.0/10.0/11.0, Photoshop 8.0, MS Word 2000/200片弱星便又米表军3 等等

　　还包括一些世手热商处辅助性的插件，还有一些国内著名的DTP软件比如飞腾、超捷、蒙泰、书版等等。

常用软件

　　云译网翻译桌面排版

服务机构

　　中国翻译协会(原名"中国翻译工作者协会"，简称"中国译协")成立于19示策助种宽尽皮82年，是由全国与翻译工作相关的机关、企事业单位、社会团体及个人苏生富变死次确部走自愿结成的学术性、行业性非营利组织，是翻译划名领域唯一的全国性社会团体，下所刚兴才水迫便章更哪设社会科学、文学报配艺术、科学技术、军事科学、民族语文、外事、对外传播、翻译理论与翻译教学费裂、翻译服务、本地化服务10个专业委员会，业务主管部门为中国外文局。中国翻译协会翻译服务委员会为中国译协的先进分支机构，聚集了国内一百多家知名翻译公司和机构，其中中译翻译公司、志远翻译社、译雅馨翻译公司等十几家企业通过了ISO9001国际质量体系认证。

　　桌面排版服务公司是按照客户点书落信要求进行桌面排版的盈利性提编送动皮延报意培短刚机构。国内从事DTP排版服务的公司有数千家，其中中译翻译公司、志远翻译社等数十家DTP翻译服务公司在服务质量上精益求精，积累了丰富的从业经验，业务涉及亚太、欧美等地区，在业界享有盛誉。