"嘎佬"在壮族方言里面是操错判含公佬的意思，也就是指年老的男性，奶佬是指年老女性。

• 中文名称 嘎佬
• 含义 老的男性，奶佬是指年老女性
• 背景 只是音译与日本人里面的か相似
• 习惯 把后面的"佬"去掉

解释

　　北方语言中习惯把后面的"佬"去掉，认为"佬"是对人的不尊重，曲解壮族语言文字，造就了现代的公公、奶奶。下面说的日语和粤语中对日本人的笼统性称呼这说法不敢苟同，估计可能是北方人无知乱写上来的。另:"嘎佬"里面"嘎"只是音译，原字本人也不太了解，可能与日本人里面的"か"相似，因为这个字按表意字来理解是有着男性的意思。

　　粤语中对日本人的笼统性称呼。因为日语问话中常以"嘎(か)"这个音结尾，抗日时期日本人来到珠三角一带，向本地人问话的时候，本地人听到的就是"XXXX嘎"，"XXXXXXX嘎"之类的嘎嘎声，本地人听不懂日语，但对最后一个音"嘎(か)"特别印象深刻，因此称呼日本人为"嘎佬"。

用法

　　例:(国)我刚才在球场见到日本人。

　　(粤)我正话系球场度见到嘎佬。

　　注:生活中和网络上，经常会写作"架佬"，粤语中"嘎"和"架"读音相近。